CMS Jomsocial 툴바, 카테고리 한글번역하기

Jomsocial 툴바, 카테고리 한글번역하기

줌라 한글화 Jomsocial번역

안녕하세요. 소라토파파 센쇼 입니다.지난시간에는 Jomsocial의 Welcome 이미지 변경과 문구를 한글로 바꾸어 보았습니다. 이번시간에는 Jomsocial 강좌 6번째 시간으로 메뉴바 및 카테고리이름을 한글로 번역해 볼게요.

현재까지 진행된 내용은 아래와 같습니다.

  1. 줌라(Joomla)로 페이스북과 같은 SNS 사이트 구축하기 -들어가기에 앞서-
  2. 줌라(Joomla)로 SNS사이트 만들기. Jomsocial 설치 방법
  3. [Jomsocial강좌] Jomsocial 설치후 첫번째, Cronjobs 설정하기
  4. 줌라(Joomla), Jomsocial 기본 커스터마이징 및 설정 (1/2)
  5. 줌라(Joomla), Jomsocial 기본 커스터마이징 및 설정 (2/2) 한글화작업

이번에 진행할 사항은 Jomsocial 메뉴바(정식명칭 Toolbar) 한글번역.
http://webnote.pe.kr/download/joomla(2)/JomSocial%20Professional.zip
줌라 강좌 Jomsocial 한글번역

역시나 번역은 en-GB_com.community.ini 파일에서 진행됩니다.

Jomsocial 언어팩은 오픈프로젝트로 진행되고 있으며, 한글은 아예 목록에 없습니다. (이곳 사이트를 참조해주세요.) 따라서 우리가 직접 X노가다 하는 수 밖에 없습니다.


요령은 간단합니다.

작업1-1. ’메뉴-Jomsocial Toolbar’에서 메뉴항목들의 이름을 변경.

Jomsocial 툴바 메뉴 한글화 강좌

작업1-2. 메뉴명 Profile로 되어있던것을 COM_COMMUNITY_TOOLBAR_PROFILE(임의명)로 변경. 이때 반드시 대문자이어야 한다는 것에 주의. 알아보기 편하게 이렇게 이름을 바꾸었습니다.

Jomsocial 툴바 메뉴 한글화 강좌

 

 

이제 번역할 준비가 완료.


작업2. en-GB.com.community.ini 파일을 열어 맨 하단에 메뉴이름을 정의합니다. 이름짓는데 정해진건 없습니다. 임의대로 편하게, 알아보기 쉽고 겹치지 않게 정의하시면 됩니다.

대문자 입력에 주의하며, 파라미터 이름에 띄어쓰기는 허용되지 않습니다.

Jomsocial 툴바 메뉴 한글화 강좌

 

작업1과 2의 순서는 바뀌어도 됩니다. 편하신대로 하면돼요.

같은 방법으로 그룹카테고리, 이벤트카테고리, 비디오카테고리, 가입시 프로필 항목을 한글화 합니다.

jomsocial-한글화5

jomsocial-한글화6

 

이렇게만 하고 en-GB 폴더에 덮어쓰기 하여도 현재상태에서 적용은 됩니다.

지난번에는 편집된 파일을 그대로 덮어쓰기 하였습니다. 이번에는 작업후 ko-KR.com.community.ini로 파일명을 변경하여 ko-KR 폴더에 업로드 해 보아요.

작업완료한 en-GB.com.community.ini를 복사하여 하나는 ko-KR.com.community.ini로 변경하여 ko-KR 폴더에 업로드.

하나는 COM_COMMUNITY_XXX_XXX_XXX=”한글제목” 으로 되어 있는것을 영문으로 변경하여 en-GB 폴더에 업로드 해 줍니다.

이렇게 해서 사이트 언어를 영어로 바꾸면 영문이름으로, 한글로 바꾸면 한글이름으로 표시가 됩니다.

일부러 구조와 원리를 설명하려고 덮어씌우는 방법부터 진행했는데 헷갈리진 않으셨나 모르겠네요.

궁금한 사항은 댓글 달아주세요.


복사해서 쓰세요. ^^

;그룹 카테고리명 번역
COM_COMMUNITY_FIELDS_GROUPS_IPHONE=”아이폰 앱”
COM_COMMUNITY_FIELDS_GROUPS_IPHONEGAME=”아이폰 게임”
COM_COMMUNITY_FIELDS_GROUPS_WORDPRESS=”워드프레스”
COM_COMMUNITY_FIELDS_GROUPS_JOOMLA=”줌라”
COM_COMMUNITY_FIELDS_GROUPS_ECOMMERCE=”이커머스”
COM_COMMUNITY_FIELDS_GROUPS_ANDROID=”안드로이드”
COM_COMMUNITY_FIELDS_GROUPS_FUN=”재미 / 취미”
COM_COMMUNITY_FIELDS_GROUPS_ETC=”기타”
;이벤트 카테고리명 번역
COM_COMMUNITY_FIELDS_EVENTS_ETC=”기타”
COM_COMMUNITY_FIELDS_EVENTS_STUDY=”세미나 / 강좌 / 스터디모임”
COM_COMMUNITY_FIELDS_EVENTS_PROMOTION=”프로모션 행사”
COM_COMMUNITY_FIELDS_EVENTS_EVENT=”여행 / 이벤트 / 파티”
COM_COMMUNITY_FIELDS_EVENTS_FRIENDSHIP=”취미 / 친목”
COM_COMMUNITY_FIELDS_EVENTS_GAME=”게임”

;Jomsocial Toolbar 번역
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_PROFILE=”프로필”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_CHANGEPROFILEPICTURE=”프로필 사진 변경”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_CHANGEPROFILEVIDEO=”프로필 동영상 변경”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_EDITPROFILE=”프로필 변경”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_EDITDETAILS=”계정 설정”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_PRIVACY=”프라이버시”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_PREFERENCES=”환경설정”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_CUSTOMIZEMYPAGE=”마이페이지 설정”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_NOTIFICATION=”알림”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_MEMBERS=”회원”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_ALLMEMBERS=”모든 회원”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_SEARCH=”검색”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_ADVANCEDSEARCH=”고급검색”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_FRIENDS=”친구”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_ALLFRIENDS=”모든 친구”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_REQUESTSENT=”보낸 요청”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_PENDINGMYAPPROVAL=”승인대기”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_GROUPS=”그룹”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_PHOTOS=”사진”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_VIDEOS=”동영상”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_EVENTS=”이벤트”
COM_COMMUNITY_TOOLBAR_INBOX=”메세지”

;프로필 항목
COM_COMMUNITY_FIELDS_PROFILE_ORGANIZATION=”회사 또는 상호명”
COM_COMMUNITY_FIELDS_PROFILE_GENDER=”성별”
COM_COMMUNITY_FIELDS_PROFILE_BIRTHDATE=”생일”
COM_COMMUNITY_FIELDS_PROFILE_ABOUTME=”소개”
COM_COMMUNITY_FIELDS_PROFILE_MPHONE=”핸드폰”
COM_COMMUNITY_FIELDS_PROFILE_LPHONE=”유선전화”
COM_COMMUNITY_FIELDS_PROFILE_ADDRESS=”주소”
COM_COMMUNITY_FIELDS_PROFILE_STATE=”시/도”
COM_COMMUNITY_FIELDS_PROFILE_CITY=”시/군/구”
COM_COMMUNITY_FIELDS_PROFILE_COUNTRY=”국적”
COM_COMMUNITY_FIELDS_PROFILE_LOCATION=”현재 거주국가”
COM_COMMUNITY_FIELDS_PROFILE_WEBSITE=”웹사이트”
COM_COMMUNITY_FIELDS_PROFILE_TWITTER=”트위터”
COM_COMMUNITY_FIELDS_PROFILE_GPLUS=”구글플러스”
COM_COMMUNITY_FIELDS_PROFILE_FACEBOOK=”페이스북”

;비디오 카테고리
COM_COMMUNITY_VIDEO_CATEGORY_GIRL=”걸그룹 / 레이스걸 / 연예인”
COM_COMMUNITY_VIDEO_CATEGORY_PRODUCTIVITY=”생산성”
COM_COMMUNITY_VIDEO_CATEGORY_LIFESTYLE=”라이프스타일”
COM_COMMUNITY_VIDEO_CATEGORY_TECH=”IT/TECH”
COM_COMMUNITY_VIDEO_CATEGORY_GAME=”게임”
COM_COMMUNITY_VIDEO_CATEGORY_GADGET=”가젯”
COM_COMMUNITY_VIDEO_CATEGORY_TRIP=”여행”
COM_COMMUNITY_VIDEO_CATEGORY_GENERAL=”일반”